ホーム>>サービス>>特許翻訳
ＰＣＴ及びその他の国際特許出願類：
情報全球化の今日で、国際特許出願数の急増によって極めて大きな翻訳市場を作りました。全力をＩＰ産業に尽くしているプロ型の言語情報サービス会社として、ＪＮＫは、核心事務としてＰＣＴ及びその他の国際特許出願の翻訳業務をしっかりと狙っており、クライアント側からの出願を目標国又は目標地域の特許出願言語要求に適合させ、精確にソース言語に記載した技術情報を伝達して、クライアントからの特許を審査手続に順調に参加させることに協力を提供することを旨としています。
ＪＮＫは、自分のチーム優勢やサービス経験に頼って、国内外における多くのクライアントのために言語情報量が極めて大きい特許出願明細書の翻訳作業、特に、中国国家階段に入る予定であるＰＣＴ国際出願の翻訳作業を成功に完成し、特許技術分野として、化学、化学工業、生物、医薬、遺伝子工学、電子、通信、機械、ソフトウエア、半導体、高分子、材料科学、自動車、エネルギー、紡績、冶金等を含みました。
台湾出願類：
台湾特許出願翻訳作業は、ＪＮＫの重要な業務の1つとなっています。ＪＮＫの言語サービスチームは、この業務分野で特に優れた翻訳管理能力及び豊富な実践・提携経験を持っています。
ＪＮＫは、長期にわたって台湾特許業界の同業者たちと良好なコミュニケーション及び安定した提携関係を保持し、大量で豊富な翻訳実践経験を積み、台湾出願（繁体中国語）の表現スタイルをよく知り、明細書の各種の書式に対する特許庁からの新要求を上手に了解しており、最も肝心なのは、経験に基づいて構築した各類のデータベースによって、ＪＮＫの翻訳した繁体明細書ファイルが文字フォント、専門用語、言語形式要求及び行文表現スタイル等の各方面で中国における同類の言語サービスベンダに比べてより優れ、より本物に見られ、より要求に満足することを確保できることです。
ＪＮＫは、化学、化学工業、生物、医薬、遺伝子工学、電子、通信、機械、ソフトウエア、半導体、高分子、材料科学、自動車、エネルギー、紡績、冶金等の重要な技術分野で台湾特許出願の翻訳サービスを提供できます。
外国関連特許出願に関するファイル類：
外国関連特許事務において、各種の流れ、手続取扱の必要に応じて、様々な手続ファイル又は参照ファイルが生じ、特許明細書と同様に、国際化の過程でこれらの関連ファイルに対しても大量の翻訳需要があります。
ＪＮＫは、外国関連特許に関するファイルの翻訳事務でクライアント側に全面的な協力を提供しており、関連するファイルが以下のものを含むが、それらに限定されません。
特許要約書
特許請求の範囲（例えば、ＰＣＴ特許請求の範囲の改訂ファイル）
国際検索報告（ＩＳＲ）
拒絶理由通知書（Ｏｆｆｉｃｅ Ａｃｔｉｏｎｓ）
その他の関連ファイル（例えば、従来技術ファイル、関連出願ファイル等）
